Applies a resolution action to a single conflict identified by its index in the full conflict array for that agent and date (same ordering as the JSON report file). This uses the same resolution logic as the Memanto CLI conflict flow (updates Moorcheh memories and marks the row resolved in the report).
Invalid action, missing conflict report, out-of-range index, or missing manual_content for manual typically surface as 500 with details from the underlying resolver.